Устный_перевод_английский

Тел: +7-903-275-30-88

e-mail: yv@yv-translator.com

Список художественных переводов:
Я всем сердцем любила переводить художественную литературу, но обстоятельства изменились, и с переводом книг пришлось проститься. Как оказалось, то была счастливая возможность изменить жизнь к лучшему. Теперь я безнадежно влюблена в устный перевод и хотела бы заниматься им как можно дольше.

Список художественных переводов, выполненных мной в период с 2002 по 2009 гг. Книги изданы и переиздаются в крупнейших московских издательствах. Одна из переведенных мною книг переиздана в Санкт-Петербурге
1. Robert Ludlum, The Moscow Vector - Ладлэм, Роберт; Ларкин, Патрик. «Московский вектор» (Издательство «Эксмо», г. Москва)
2. Danny King, The Burglar Diaries - Кинг, Дэнни. «Дневник грабителя» (Издательство «АСТ», г. Москва)
3. Chuck Palahniuk, Invisible Monsters - Паланик, Чак. «Невидимки» («АСТ»)
4. Keith Donohue, The Stolen Child - Донохью, Кейт «Похищенный» («АСТ»)
5. Barak Obama, Dreams from my Father (я перевела лишь часть книги)
6. Stel Pavlou, Decipher - Павлоу, Стэл. «Код Атлантиды» («Эксмо») (переводила совместно с С. Самуйловым)
7. James Patterson, Roses are Red - Паттерсон, Джеймс. «Розы красные» («АСТ»)
8. James Patterson, Violets are Blue - Паттерсон, Джеймс. «Фиалки синие» («АСТ»)
9. Douglas Preston, Blasphemy - Престон, Дуглас. «Богохульство» («АСТ»)
10. Hester Browne, The Little Lady Agency - Браун, Эстер. Агентство «Маленькая леди» («Эксмо»)
11. Hester Browne, Little Lady, Big Apple - Браун, Эстер. «Маленькая леди в большом городе» («Эксмо»)
12. Hester Browne, The Little Lady Agency and the Prince - Браун, Эстер. «Принц и маленькая леди» («Эксмо»)
13. Patricia Briggs, Dragon Bones - Бриггз, Патриция. «Призрак дракона» («АСТ»)
14. P. C. and Kristin Cast, House of Night 05 - Hunted
15. David Golemon, Event - Гоулмон, Дэвид. «Событие» («Эксмо»)
16. Tim Dorsey, Florida Roadkill - Дорси, Тим. «Черепашку жалко» («АСТ»)
17. Barbara Cartland, A Virgin in Paris - Картленд, Барбара. «Искушения Парижа» («АСТ»)
18. Barbara Cartland, The Duchess Disappeared - Картленд, Барбара. «Исчезнувшая герцогиня» («АСТ»)
19. Barbara Cartland, Love Climbs In - Картленд, Барбара. «Нежданная любовь» («АСТ»)
20. Jonathan Lethem, Fortress of Solitude - Летем, Джонатан. «Бастион одиночества» («АСТ»)
21. Diana Marcellas, Mother Ocean, Daughter Sea - Марселлас, Диана. «Зов Колдовского ущелья» («АСТ»)
22. Kathy Reichs, Deja Dead - Райх, Кэти. «Уже мертва» («АСТ»; в 2013 г. переиздана в издательстве "Азбука", г. Санкт-Петербург)
23. Julie Dean Smith, Call Of Madness - Смит, Джулия Дин. «Зов безумия» («АСТ»)
24. Julie Dean Smith, Mission of Magic - Смит, Джулия Дин. «Посланники магии» («АСТ»)
25. Brent Weeks, The Way of the Shadows - Уикс, Брент. «Путь теней» («Эксмо»)
26. Lauren Willing, The Deception of the Emerald Ring - Уиллиг, Лорен. «Загадка кольца с изумрудом» («АСТ»)
27. Humphrey Hawksley, The History Book - Хоксли, Хэмфри. «Книга истории» («АСТ»)
28. Imogen Edwards-Jones & Anonymous, Hotel Babylon - Эдвардс-Джонс, Имоджен. «Отель Вавилон» («АСТ»)

Устный переводчик, английский язык. г. Москва

Тел: +7-903-275-30-88

e-mail: yv@yv-translator.com

Список художественных переводов:

1. Robert Ludlum, The Moscow Vector - Ладлэм, Роберт; Ларкин, Патрик. «Московский вектор» (Издательство «Эксмо», г. Москва)

2. Danny King, The Burglar Diaries - Кинг, Дэнни. «Дневник грабителя» (Издательство «АСТ», г. Москва)

3. Chuck Palahniuk, Invisible Monsters - Паланик, Чак. «Невидимки» («АСТ»)

4. Keith Donohue, The Stolen Child - Донохью, Кейт «Похищенный» («АСТ»)

5. Barak Obama, Dreams from my Father (я перевела лишь часть книги)

6. Stel Pavlou, Decipher - Павлоу, Стэл. «Код Атлантиды» («Эксмо») (переводила совместно с С. Самуйловым)

7. James Patterson, Roses are Red - Паттерсон, Джеймс. «Розы красные» («АСТ»)

8. James Patterson, Violets are Blue - Паттерсон, Джеймс. «Фиалки синие» («АСТ»)

9. Douglas Preston, Blasphemy - Престон, Дуглас. «Богохульство» («АСТ»)

10. Hester Browne, The Little Lady Agency - Браун, Эстер. Агентство «Маленькая леди» («Эксмо»)

11. Hester Browne, Little Lady, Big Apple - Браун, Эстер. «Маленькая леди в большом городе» («Эксмо»)

12. Hester Browne, The Little Lady Agency and the Prince - Браун, Эстер. «Принц и маленькая леди» («Эксмо»)

13. Patricia Briggs, Dragon Bones - Бриггз, Патриция. «Призрак дракона» («АСТ»)

14. P. C. and Kristin Cast, House of Night 05 - Hunted

15. David Golemon, Event - Гоулмон, Дэвид. «Событие» («Эксмо»)

16. Tim Dorsey, Florida Roadkill - Дорси, Тим. «Черепашку жалко» («АСТ»)

17. Barbara Cartland, A Virgin in Paris - Картленд, Барбара. «Искушения Парижа» («АСТ»)

18. Barbara Cartland, The Duchess Disappeared - Картленд, Барбара. «Исчезнувшая герцогиня» («АСТ»)

19. Barbara Cartland, Love Climbs In - Картленд, Барбара. «Нежданная любовь» («АСТ»)

20. Jonathan Lethem, Fortress of Solitude - Летем, Джонатан. «Бастион одиночества» («АСТ»)

21. Diana Marcellas, Mother Ocean, Daughter Sea - Марселлас, Диана. «Зов Колдовского ущелья» («АСТ»)

22. Kathy Reichs, Deja Dead - Райх, Кэти. «Уже мертва» («АСТ»; в 2013 г. переиздана в издательстве "Азбука", г. Санкт-Петербург)

23. Julie Dean Smith, Call Of Madness - Смит, Джулия Дин. «Зов безумия» («АСТ»)

24. Julie Dean Smith, Mission of Magic - Смит, Джулия Дин. «Посланники магии» («АСТ»)

25. Brent Weeks, The Way of the Shadows - Уикс, Брент. «Путь теней» («Эксмо»)

26. Lauren Willing, The Deception of the Emerald Ring - Уиллиг, Лорен. «Загадка кольца с изумрудом» («АСТ»)

27. Humphrey Hawksley, The History Book - Хоксли, Хэмфри. «Книга истории» («АСТ»)

28. Imogen Edwards-Jones & Anonymous, Hotel Babylon - Эдвардс-Джонс, Имоджен. «Отель Вавилон» («АСТ»)

© 2009-2016 YV-Translator. All Rights Reserved